La spugnatura (which can be roughly translated into ?sponging?) is one of the oldest extraction techniques of citrus essences; it is a manual method requiring skill and extreme precision, and today only a few craftsmen are still able to do it. To...

La spugnatura è una delle più antiche tecniche di estrazione meccanica delle essenze agrumarie; si tratta di un metodo manuale che richiede maestria e precisione, e sono pochi, ormai, gli artigiani che sono in grado di farlo. Per spugnare (o...

In questo periodo sto indossando diversi profumi di Francesca Bianchi e devo ammettere che mi piacciono tutti, e tutti per lo stesso motivo: il contrasto assolutamente unico tra le formule ricche ed opulente, e una radianza gentile, mai...

In these weeks I?m wearing a selection of Francesca Bianchi?s perfumes. I must admit I like them all, and all for the same reason: the absolutely unique contrast between rich and opulent formulas, and a gentle, never overwhelming radiance....

Thanks to its lightweight alloy and silent motor, this latest-generation cyborg is designed to move as gracefully as a geisha. The metal shell is covered in ultrasophisticated latex, with a snowy-blushy complexion and a velvety, fresh texture. The...

Grazie alla lega leggerissima e al motore silenzioso, questo cyborg di ultima generazione è progettato per muoversi con la grazia di una geisha. La scocca di metallo è ricoperta da un velo di lattice ultrasofisticato, dall\'incarnato candido e...

I love that everything Houbigant creates shows consistency.First of all, consistency with the special history -three hundred years long- of this brand. Then, consistency with the personality and style of the people behind it, and with their personal...

Amo il fatto che tutto quello che esce da Houbigant mostri coerenza.Innanzitutto con la storia speciale -lunga oltre trecento anni- di questo marchio. Poi, coerenza con la personalità e lo stile delle persone che ci sono dietro, e con la loro...

Gli anni \'70 furono un periodo eccezionale dal punto di vista creativo ed artistico: la musica, la letteratura, il design, la profumeria... Eppure, gli anni \'70 furono anche impegnativi, con la guerra fredda, il Vietnam, il terrorismo e mille...

From a creative point of view, the 70s was an exceptional decade: music, literature, design, and perfumery... of course, it was also challenging, with the cold war, Vietnam, terrorism, and another thousand or so political and social revolutions...

Nei giorni scorsi ero a Vallebona (Imperia), alla Vecchia Distilleria, azienda familiare che produce delle fantastiche essenze di neroli e petitgrain, oltre ad una ricercatissima acqua di fiori d\'Arancio amaro -presidio Slowfood con cui diversi...

In recent days I was in Vallebona (Imperia), at La Vecchia Distilleria (the Old Distillery), a family business that produces outstanding essences of neroli and petitgrain, as well as sought-after "bitter orange blossom water" (Acqua di Fior...

Il Vetiver è la dualità fatta pianta. La parte visibile è un arbusto dalle foglie lunghe e sottili, che puntano verso il Cielo. Quella invisibile è un grosso fittone che raggiunge il cuore di Madre Terra e l\'abbraccia con un vigore eccezionale,...

Vetiver is duality made plant. The visible part is a bright green shrub whose long and thin leaves point towards the sky. The invisible part is a huge taproot embracing Mother Earth with such an exceptional vigor, difficult to overcome. Evidently,...

Massimo and Stefania Nobile organized the visit to the #sitireali of Naples (the Royal Venues, see previous post) to share the inspiration behind their new perfume, #Nobile26, built as an olfactory portrait of Carlo di Borbone, King of Naples in the...

Massimo e Stefania Nobile hanno organizzato la visita ai #sitireali di Napoli (vedi post precedente) per condividere l\'ispirazione che sta dietro al loro nuovo profumo, #Nobile26, ovvero il ritratto olfattivo di Carlo di Borbone, Re di Napoli...

 In recent days I have been in Naples, discovering the new perfume of #Nobile 1942.Stefania and Massimo Nobile, Neapolitans living Genoa for a few decades, thought of paying homage to their hometown through a perfume inspired by a character that...

Nei giorni scorsi sono stata a Napoli, a scoprire il nuovo profumo di #Nobile 1942.Stefania e Massimo Nobile, napoletani in prestito a Genova da qualche decennio, hanno pensato di omaggiare la loro città natale attraverso un profumo ispirato ad un...

When I started writing this blog, almost fifteen years ago, Cristian had just opened Adjiumi, the forum that would soon become the most important portal for anyone in Italy interested in perfume. Since then we have spent endless hours discussing...

Una delle occasioni più divertenti del mio lavoro è quando mi chiedono di organizzare dei laboratori per bambini. Ho appena terminato una serie di quattro incontri con una classe di bimbi di seconda-terza elementare: li ho accompagnati a...

Quando iniziai a scrivere questo blog, quasi quindici anni fa, Cristian aveva appena aperto Adjiumi, il forum che ben presto sarebbe diventato il portale più importante per chiunque si interessasse di profumo. Da allora abbiamo passato ore infinite...

Nei giorni scorsi ero ad Albareto (Provincia di Parma) al Vivaio Violarancio, un vivaio specializzato nella fornitura di piante officinali ed aromatiche certificate bio: lavanda e lavandini di diversi tipi, rosmarino, salvia, calendula, basilico,...

Italian fragrances arouse curiosity. A lot. In the list of the twenty most Googled perfumes around the world appeared on Perfumer & Flavorist, there are four Italian perfumes: Versace Eros holds the second placeamong the top ten women perfumes,...

 Yesterday I received these Tuberose bulbs, a flower I love so much to see and -above all- to smell.Tuberose originates in South America, pre-Columbian peoples used to cultivate it both for its healing properties (it was said to ease the fatigue of...

Le fragranze italiane scatenano curiosità. Molta. Nella lista dei venti profumi più ricercati su Google in tutto il mondo (anno 2020) compaiono ben quattro profumi italiani: tra i primi dieci femminili si distingue Versace Eros, al secondo posto...